: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
!دا جونگ
!من دربارش فکر کردم
...چطوره که با پول جایزت
اول بدهیتُ با شرکت من صاف کنی؟؟
میدونم تصمیم آسونی نیس
میدونم اگه حذف بشی تلویزیون ازت میخواد که پولُ برگردونی
اما میتونی یواش یواش پسش بدی اونا مثل ما 40 ، 50 % سود روش نمیکشن
بد میگم؟؟
خواب رفتی؟؟
!باشه
زهرم ترکید!این موقع شب کیه آخه!!؟
!استاد ها
کجایی؟؟
احیاناً خونۀ نام دا جونگ نیستی؟؟
!من که سگِ نگهبان در خونه ـش نیستم فقط اومدم دیدنش!چطور مگه؟؟
هنوز بدهیمُ از دورِ نیم میلیون دلاری پس ندادم
!گفتم آیا چی شده حالا چرا الان یهویی؟؟
!بیخیال
فکر میکنی چرا بهت زنگ زدم؟؟
!گفتم حتماً به خاطر دا جونگ زنگیدی
بااینکه پول گرفته بود اما بازم دِپرس بود
گفتم حتماً تو باهاش بد حرف زدی
حالا دیگه ذهن بقیه رو هم میخونی؟؟
دیگه بعدِ چند سال با هم بودن غیر از این باشه باس تعجب کنی
بریم دیگه
دا جونگ خوابه پس بهش زنگ نزن
خودمم همچین قصدی نداشتم
نه منظورم اینه که بیدارش نکنی آخه تا رسید خونه از خستگی بیهوش شد
!جوری حرف میزنی که انگار نباید بیدار شه
استاد ها باید یه فکری واسه این بدبینیت بکنیا
درهرصورت من سرم شلوغه
...دربارۀ قرض نام دا جونگ
هان؟؟
شرکتت چیزی گفته؟؟
مثلاً اینکه پول جایزه ـشُ بیاری؟؟؟
وصول کردنِ بدهیا کارِ منه چرا اونا باید همچین چیزی بخوان؟؟؟
واقعاً؟؟؟
خودت میدونی دا جونگ چطوریه قلب مهربونی داره
اما همینجوری پشت سر هم بد میاره
من کاملاً شرایطشُ توضیح دادم
حالا که تو داری ازش مراقبت میکنی فکر نکنم که دیگه نیازی به من باشه
نباید اینا رو به زبون بیاری !بیخیالش
دیگه برم به کارام برسم بعداً بهت زنگ میزنم
...این
!من نمیدزدمش
نمیدزدی؟؟
داری بدهی رو صاف میکنی؟؟
!هی
تا وقتی اون تو تلویزیونه طلبکارا پدرشُ درمیارن
میتونه بااین پول از شرشون خلاص شه و به شبکه بگه که پولشونُ پس میده
تازه شایدم مجبور نشه که پولُ برگردونه
واسه نقض قرارداد ازش ادعای خسارت میکنن احتمالاً مجبور میشه یه جریمه هم بده
!اه به من چه اصلاً
!هرکاری بکنن قانونیه
!هی
!هرچیَم باشم شرف دارم به آدمکشا
!گم شو
یعنی میخوای با این نامردیا کارِتُ بهتر کنی
پس هرکاری دوس داری بکن
چی؟؟
...واسه نام دا جونگ
خیلی بد تموم میشه
...بدهیای پدرش واسش بس نبود
حالا دیگه خودش بدهیِ بزرگتری بار اورده
پس تو چی؟؟
گفتی که بدهیشُ میدی
حالا مگه چی شده که اون نتونسته سر قولش بمونه و ازاون بازی بیاد بیرون؟؟ !اون دخترۀ بیچاره
کیه که باعث شد اون این بازیُ ادامه بده ؟؟هان؟؟
!آخ!لعنتی
طلبکارایی که اومده بودن دنبالِ معلم هیونُ یادته؟؟؟
...اون
!کارِ کانگ یو دونگ بود
هان؟؟- ...اینکه به اونا بدهکار باشی-
خطرناکتر از اینه که طلبکارا پدرتُ دربیارن
اگه دا جونگ ببازه چی!!؟؟
کمکش کن استاد ها! باشه؟؟
!این بازیِ مرگ و زندگیه
من و نام دا جونگ باید که هردومون جدا جدا زنده بمونیم
آخه اون چطور میتونه خودش تنهایی زنده بمونه هان؟؟
!ایشش ! اون دخترۀ احمق
اگه پدرش همه چیُ تو اون شرکتِ الِ کوفتی !یا هر کوفتِ دیگه ای سرمایه گذاری نکرده بود
... چرا باید با پول قرضی سهام بخره و
گیرِ یه سرمایه گذاری خراب بیفته؟؟
الان چی گفتی؟؟
سرمایه گذاری کجا؟؟
!هرجهنمی
یه نفر به پدر دا جونگ گفت که سهام یه شرکتی قراره بره بالا
. . .اسم اون شرکت ، اِل
!شرکت ال
چی شد؟؟؟
!هیچی
!!چی شد
<< دغل بازي >>
قسمت پنجم دورِ برکناری 1
!پولام
کو شَن؟؟
!میخواستم که باهاشون فرار کنم
!حواست بیشتر بهشون باشه
الو؟
!کانگ دو یونگ هستم
امروز وقت داری؟؟
دوباره فیلمبرداریه؟؟
!نه نیستش
باید امروز کار کنم
. . .به خاطر ضبط همش کارامُ پیچوندم- اوکی-
چی بود این؟؟
شنیدم که گفتی امروز نمیتونی بیای !موفق باشی !فایتینگ
هان؟
موفق باشم؟؟
الو؟؟
چقدر زمان لازم داری؟؟
منظورتون چیه؟؟؟
کجا داریم میریم؟؟
!یه عکسبرداریه واسه مجلۀ مد
بله؟؟
بازیگرِشون یهو برنامشُ کنسل کرده
...مجله از شبکه درخواست کرده که
!اگه بشه تو مدل باشی
!اما شما که به من نگفتی
!الان که دارم میگم
!اورژانسی بود
فیلمبرداری هم قراره بکنی
چرا؟؟
باید قراردادمونُ اینجا بخونم؟؟
تو ستاره ای هستی که شبکه ما کلی پول واست سرمایه گذاری کرده
...از الان به بعد
باید که ارزشتُ به دست بیاری
ممنونم
خسته نباشید
یه ملاقات دیگه هم داری
بزن بریم دیگه
میرم لباسامُ عوض کنم
لازم نیس
بهت میان
چی؟؟
بهشون گفتم
!لباساتون خانم دا جونگ
ممنونم
خسته نباشی
اینجا کجاس؟؟
!خونه ـمه
!!میخواستم که واسه شام دعوتت کنم
چرا من باید واسه شام بیام خونه شما؟؟؟
اینم تو قرارداد اومده؟؟؟؟
...یا
من برده شمام؟؟؟
!اینجوری نیس
پس چجوریه؟؟
اهان
...حالا که باید بدونِ وو جین زنده بمونم
باید با چاپلوسی و سرویس دادن به شما یه راهی پیدا کنم؟؟
!عذر میخوام اما با روش خودم انجامش میدم
!ها وو جینُ هم دعوت کردم
...برنامه ما به خاطر شما دو نفر
خیلی طرفدار پیدا کرده
فقط میخواستم شخصاً ازتون تشکر کنم
کار بدی کردم؟؟
براتون شراب سفید سال 1947 رو آماده کردم
مرسی
بطریش خیلی داغونه اما طعمش خوبه
!هر بطریش بیشتر از 13هزارتا قیمتشه
!البته که خوبه
سال 1947 گرم بادِ وحشتناکی تو فرانسه اتفاق میفته
بیشتر از 15 هزار بی خانمان و بیمار و پیرمرد و پیرزن جونشونُ از دست میدن
اما به خاطر همون گرما ...شیرینی انگورها بیشتر میشه
!و بهترین شراب متولد میشه
چرا وو جین نیومد؟؟
!نمیدونم
چرا بهش زنگ نمیزنی؟؟
...پس ورشکستیِ پدر دا جونگ
به خاطر انتقام تو بوده؟؟
...حتی اگه تو هم نبودی
بازم ارزش سهاما کم میشد
کسی که همه چیزشُ با پول قرضی سرمایه گذاری میکنه اشتباه کرده
!تقصیرِ تو نیس
چی میشه اگه شرکت کردنِ من و نام دا جونگ تو دغل بازی تصادفی نباشه؟؟
اگه یه نقشه باشه من واسش یه راهی دارم
اما چقدر میخوای به گذشته ها برگردی؟؟
...چون کانگ دو یونگ همیشه با پول زیاد سروکار داشته
احتمالاً چیزای ساده واسش سرگرم کننده نیستن
!یا شایدم منحرفه
!یعنی چی آخه
اون چیه؟؟
خدایی چیزیه؟؟؟
...ازم پرسید
!که فکر میکنم انتقامِ 1سال پیشم موفق بوده
...اگه تو بازی شرکت کنم و ببرم
!میتونم حقیقتُ بفهمم
~ نام دا جونگ ~
چیه؟؟
چی؟؟؟
کجایی تو؟؟؟
مطمئنین که دعوتش کرده بودین؟؟؟
آهان
فکر کردم که دعوت منُ قبول نمیکنه
!معذرت که راستشُ نگفتم
...تنها کسی که ها وو جین به حرفش گوش میده
!تو یی
کنجکاو نیستی داجونگ؟؟؟
که چرا ها وو جین بهت کمک کرد؟؟
کی میدونه!!؟
...فکر میکردم که میدونم
!اما دیگه نمیدونم
...احیاناً
...هیچوقت دربارۀ مادر ها وو جین
چیزی شنیدی؟؟؟
مادرش؟؟؟
اون یه همکار مورداحترام خیریه بود و رئیس یه موسسه خیریه
با همون موسسه خیریه چندین پرورشگاهُ اداره میکرد
به آدمای گرفتار کمک میکرد
...اگه خصوصیاتشُ یه نگاه بندازی میبینی
...خیلی شباهتای برجسته ای
!با تو داره
با من؟؟؟
...احساس همدلی با هرکسی
!چیزی نیست که همه داشته باشن
...تو و مادر وو جین
!هردوتون این تواناییُ دارین
و این موضوع که هردوتون به خاطر کمک به دیگران تو دردسر افتادین
!شما خیلی شبیهین
...یک سال قبل
مادرش فریبِ یه سرمایه گذار پنهانیُ میخوره
و خودکشی میکنه
!خوندنِ قلب آدما شغل اونه
اما نمیدونست که نزدیکترین کَسِش داره درد میکشه
دردی که وو جین کشیده حتماً خیلی بزرگ بوده
اینکه فقط شرکتِ اون کلاهبردارُ نابود کنه واسش کافی نبود
حتی سعی کرد که رئیسُ بکشه
درک میکنم که چرا اینکارُ کرده
به خاطر همین رفت زندان
...وو جین
...احتمالاً
مادرشُ توو تُو میبینه
...اینکه ببینه داری جلوی چشماش نابود میشی
...درست مثلِ
همون دردیه که قبلاً کشیده
قصدم این نبود که احساس مسئولیت کنی
نباید چیزی میگفتم
نه
...به هرحال
...خودم یه جورایی میفهمیدم که
ها وو جین چه احساسی داره
اومدی؟
چرا اینجا نشستی؟؟؟
...خب
!بشین
موضوع چیه؟؟
داشتی پشت سر من چرت و پرت میگفتی؟؟؟
چیزِ عجیبیه کسی که غیبت داره موضوع بحث بشه؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
شبکه به لطف شما دوتا داره سودِ زیادی میبره
... بالاخره باید این شامُ میدادم
لطفاً درک کنین
ما دور دوم بازیُ با ارزش بیش از 1میلیون دلار تمومش کردیم
بقیه شرکت کننده ها اگه درباه این شام بشنون حتماً کلی عصبانی میشن
...قصد دارم که بقیه شرکت کننده ها رو هم به وقتش ببینم و
رسماً باهام آشنا شیم
بذار ازت یه چیزی بپرسم
شرکت کننده ها چجوری انتخاب شدن؟؟
با توجه به سنشون ، جنسیتشون ...شغلشون و درآمدشون
...اونا رو از بین هزاران نفری که ویژگی هایی که ما میخواستیمُ داشتن
انتخاب کردیم
اون ویژگی ها دقیقاً چی بودن؟؟؟
!چی بگم
جالب باشن؟؟؟
!مثل دا جونگ
...بین شرکت کننده ها
هیچ رابطه ای نیس؟؟؟
...اگه داری درباره استاد هیون و دا جونگ صحبت میکنی
اونُ تو برنامه متوجه شدیم
!تصادفی بود
...اگه دنبالِ یه رابطه ای
شاید این باشه که همشون به پول نیاز دارن!!!؟
...هرچی ناامید تر باشن
!برنامه سرگرم کننده تر میشه
اینکه فقط شرکتِ اون کلاهبردارُ نابود کنه واسش کافی نبود
حتی سعی کرد که رئیسُ بکشه
درک میکنم که چرا اینکارُ کرده
ورشکستیِ پدر دا جونگ به خاطر انتقام تو بوده؟؟؟؟
...اگه
...فرار کردن پدرت به خاطر قرضاش
...به خاطر کاری باشه که یه نفرِ دیگه کرده
چه حسی بهت دست میده؟؟
!ازش متنفر میشم خیلی
فقط همین؟؟
شایدم بخوام انتقام بگیرم
چون سخته که فراموشش کنم
مرکز پخش جی وی ان
روز ضبطِ دورِ تثبیت مقام
امروز چه اتفاقی میفته؟؟؟
الهه نام دا جونگ
!واقعاً یه جنتلمنه !خیلی باحاله
وااو!همه اینا تو صفن که برنامه رو ببینن؟؟
!محشره
!آجوشی
آجوشی چرا میزنی تو صف؟؟؟
!آجوشی
آجوشی چرا میزنی تو صف؟؟
!یه لحظه رفتم دستشویی
!آره جونِ عمت!من 3ساعته که تو صفم
!ایششش
تو همون پول جمع کننده نام داجونگ و معلم هیون تو دورِ نیم میلیون دلاری
!سلام
نام دا جونگ سفیدبرفی
این چیه؟؟
سفیدبرفی؟؟ایشش!دیدیش تو؟؟؟
هان؟؟
!نه
!اونُ بده من
!بدِش به من
برنامه واقعیِ دغل بازی
من مجری برنامه کانگ دو یونگ هستم
9شرکت کنندۀ دورِ تثبیت مقامُ معرفی میکنم
!نام دا جونگِ سفیدبرفی
!نام دا جونگ
!نام دا جونگ سفیدبرفی
!اعتماد نکن
چرا داری دنبال اونایی میگردی که تو دور دوم حذف شدن؟؟
من و نام داجونگ با شرکت ال به هم ربط داریم
میخوام ببینم که بقیه هم هیچ ربطی به هم دارن یا نه
فهمیدی کی نتونسته پول ِ حذف شدنشُ بده؟؟؟
5نفر از 13 نفر پولِ جایزشونُ دست نخورده پس دادن
5نفر از بقیه هم پولی که خرج کرده بودنُ با وام و نزول پس دادن
...3نفرِ مونده
هنوز پرداخت نکردن معلوم نیس کجان
ناپدید شدن؟؟؟
!نمیدونم
احتمالاً چون نمیتونستن پسش بدن با بقیه پول جایزه فرار کردن
!...یه چیزی
اون شرکت کننده لی میون جینُ یادته؟؟؟
همونی که تو مرحلۀ آخر دور دوم بود؟؟
...قبول کرد که منُ ببینه
!اما یه دفعه غیبش زد
!یه چیزایی واسه گفتن بهت داشته
!بیا با همون شروع کنیم
<< دغل بازی >>
ممنون
این 9شرکت کننده تا دور تثبیت مقام بالا اومدن
چی با خودتون اوردین؟؟؟
...این انرژِیِ بیشتری
! نسبت به من داره
!!!یه روح اونُ تسخیر کرده
ارواح بهتون گفتن که تو این دور مراقب کدوم شرکت کننده باشین؟؟
دورِ دوم ، تواناییِ ارزیابی و هوش و ذکاوتِ جیمی قابل تحسین بود
متوجه شدیم شما از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدین و آینده خوبی دارین
!!من سرنوشت قدرتمندی دارم
!همینقدر بسه دیگه
!همینجا تموش میکنم
بله
فقط یه نفر از این 9 نفر حذف میشه
به زودی به محلِ مسابقه میریم و دورِ تثبیت مقامُ شروع میکنیم
همینجا بمونین. لطفاً ازمون بااشتیاق حمایت کنین
کانگ دو یونگ این دفعه از همون شروعِ بازی تو محلِ برنامه ست
!یه فروشگاهی جایی
بازی درباره چیه؟؟؟؟
!جزئیاتشُ نمیدونم
!هان راستی
به شرکت کننده ها گفتن که هرچی میخوان میتونن همراشون بیارن
دور سوم : محل برگزاری دورِ تثبیت مقام
به دور سومِ دغل بازی دورِ تثبیت مقام خوش اومدین
همونطور که از اسم بازی مشخصه !بازیِ تثبیت مقام یه بازیِ برکناریه
همونطور که میدونین ...برکناری تو شرکتای درحال ورشکستگی
...برای سرپا موندنِ شرکت انجام میشه و
!اینجوری بعضی کارمندا اخراج میشن
...بیاین فرض کنیم شما کارمندایِ این فروشگاه بزرگین
...اما به خاطر مسائل اقتصادیِ دراز مدت
...یه دستور از بالا میرسه که
کارمندا رو براساس عملکرد و قابلیتاشون ارزیابی کنین
...و یک نفر
!اخراج خواهد شد
شما همدیگرُ ارزیابی میکنین ...و اونی که پایینترین امتیازُ بگیره
!اخراج میشه
اخراج؟؟
!احتمالاً خیلی ساده تموم میشه
!آره! مسابقه خیلی ضایعیه
!من قوانین ارزیابیُ توضیح میدم
به صفحه توجه کنین
نام دا جونگ
انتخاب ارزیابی
هرکدوم از شماها به اون نفری که میخواین باقی بمونه ستاره میدیدن
ارسال
ارسال شد
ستاره ها تو هر مرحله باید به کسی غیر از خودتون داده بشه
...بعد از 10 مرحله
شخصی که کمترین ستاره رو گرفته حذف میشه
حذف
همه انتخابا از طریق برنامه ای که رو گوشیِ بازیه انجام میشه
قبل از انجام هر مرحله یک ساعت وقت استراحت دارین
...میگن وقت استراحت
!اما دراصل وقتِ نقشه کشیدنه
علاوه بر ارزیابیِ کارمندا ، میتونین با پول بازی معامله کنین یا قرارداد بنویسین
برنامه رو اجرا کنین
300هزار دلار
300هزارتا؟؟
تو هم 300هزارتا داری؟؟
همونطور که میبینین 300هزار دلار از قبل به پول جایزه اضافه شده
فکر کنین جایزتونه واسه این که تونستین تا اینجا بیاین
ازش تو این دور آزادانه استفاده کنین
همینطور کسایی که بتونن دورِ تثبیت مقامُ به سرانجام برسونن
اون پول نقداً بهشون داده میشه
...البته برای به سرانجام رسوندنِ بازیِ تثبیت مقام
پول مسابقه باید عاقلانه خرج بشه
قبلاً بهتون گفتم که هرچیزی میتونین با خودتون به محلِ بازی بیارین درسته؟؟
میتونین از پول مسابقه واسه خرید و فروش وسایلتون استفاده کنین
مبادله
میتونین قرارداد ببندین و از وسایلِ فروشگاه خریداری کنین
قرارداد
خرید
مبادله
مبادله با
قیمت
قرارداد
قرارداد با
ضوابط قرارداد
ارسال قرارداد
آیا با قرارداد موافق هستید؟ بله...خیر
قرارداد کامل شد
قراردادها همون لحظه برای همکارای من ارسال میشه
...اگه شرایط قابل قبول نباشن
...تمام پول جایزه ضبط میشه
اینُ یادتون باشه
اگه از این توابع به خوبی استفاده کنین ...ممکنه به غیر از اون 300هزارتای فعلی
جایزۀ بیشتری هم بهتون تعلق بگیره
اگه میدونستم هرچی چیزمیزِ باارزش تو خونه داشتم میوردم
باید امضامو بفروشم!!؟؟؟
کارگردان جونگ!میخوای پرندمُ به قیمت ارزون بخری؟؟؟
!خیلی از من بهتره ها
منم باید یه چیزی بفروشم؟؟
!آیگووو حتماً یه چیزِ به دردنخوره
!اونجا پر از چیزایِ باارزش واسه خریدنه
!احتمالاً این یه تله ست
حتی اگه حذفم نشیم اما پولمونُ اینجا خرج کنیم احتمالاً رو دور بعد اثر میذاره
!هیچی نخریدن مهمتر از فروختنه
اینجور فکر میکنین؟؟
میتونین اجناس باورنکردنیُ با قیمت بالا بفروشین
خب بعد از یک ساعت ، اولین ارزیابی همینجا برگزار میشه
...هیچوقت به هیچکس
!اعتماد نکن
!ایشش
!انگشتام داغون شدن
!بفرما پیپی
خیلی زود مجبور شدیم بیایم ، پس حتماً هیشکدومتون وقت کردین چیزی بخورین
مهمونِ منین پس حسابی بترکونین
نونا بخور
ارواحم ازت میخوان که بخوری
نام دا جونگ دورِ تثبیت مقام 300هزار دلار
این پول واقعاً یه جایزه ست؟؟
چی میشه اگه همشُ خرج کنیم و بعد حذف بشیم؟؟؟
300هزارتا کم میاریم
پول جایزه ضبط میشه اگه حذف بشیم
کار خوبی نیس چون فقط قراره یه نفر حذف بشه خیالمون راحت باشه
به خاطر همین من بهش فکر کردم
یه راهی هس که بتونیم هممون آخرش زنده بمونیم
چی؟؟
تو دور رأی اقلیت هممون قول دادیم که پولُ تقسیم کنیم و اینجوری برنده شیم
درسته
...خب از الان بیاین هممون به علاوه وو جین قول بدیم
که هرکی برنده شد 10میلیون دلارُ به طور مساوی بین همه تقسیم کنه
چطوره؟؟
نظرت چیه؟؟
بد نیستا
پیشنهاد خودت بود؟؟
...هر نفر
!بیشتر از 1میلیون دلار گیرش میاد
!امتحانش می ارزه
واقعاً داجونگ!چطور همچین چیزی به فکرت رسید؟؟؟
...شاید درست باشه اما
ممکنه؟؟؟؟
!نونا نمیخواد که ما رو فریب بده
!نباید فکرای منفی بکنی
!به نظر که خوب میاد
میتونیم واسه دور بعد شروعش کنیم
باشه
بیاین انجامش بدیم
منظورم اینه که بیاین از همین دور شروع کنیم
هان؟؟
چرا؟؟
...هرکسی
تصمیمشُ نگرفته که کیُ حذف کنه؟؟
هان؟؟
باید بپذیریم که از قبل انتخاب شده که کی باید حذف شه
...انرژی ها
!بهم میگن که اونه
اینجا خونه لی میون جونگه؟؟
آره
به خاطر به تأخیر انداختنِ بازسازی قراره به قیمت پایین فروخته شه
اصن آدم اینجا زندگی میکنه؟؟
! محله ـش یه جوریه
اگه فرصت کردی یه دوره تو زندون زندگی کن
چیزایی یاد میگیری که تو هیچ کتابی پیدا نمیشه
هیچ نشونه ای از دعوا نیس
فکر کنم هرچی لازم داشته با خودش برده
...احیاناً
شبانه فرار نکرده؟؟
ممکنه اینجوری صحنه سازی کرده باشه
به نظر میاد خوب از سگش مراقبت میکرده
اما چرا اینجا ولش کرده؟؟
!امکان نداره
!حتماً بردش
...این سگ
واست آشنا نمیزنه؟؟؟
یکی از همسایه ها شنیده که داشته ... وسایلشُ جمع میکرده و شبونه
فوراً از اینجا رفته
کِی بوده؟؟
!شنبه پیش ، همین حدودا
حدودای 11 شب بود
...اوه
تقریباً نیمه شب بود
دیدم که دوربینای امنیتی نصب شده میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟؟
!اونا همشون الکی اَن
آدما هی میان و میرن
...چرا واسه همچین چیزی
پول هدر بدیم؟؟
اگه چن تا مرد دیروقت وارد خونه زنی بشن ...که تنها زندگی میکنه و بدزدنش
نمیشه گفت که تو نمیدونستی
!چون باورش سخته
چی؟؟
آدم ربایی؟؟
شما ورود و خروج ماشینا رو ثبت میکنین نه؟؟ میشه لیست ماشینا رو ببینم؟؟
هی تو پلیسی چیزی هستی؟؟
باید زنگ بزنم به پلیس؟؟
نمیدونم چقدر واست بِبُرَن اما اگه واقعاً اونُ دزدیده باشن شریک جرم یه دزدیِ جدی هستی
بیا یه نگاهی بنداز
فکر میکنی اونجا چی هس اخه؟؟
...از اون شب تا صبح روز بعد هیچ ماشینی
ثبت نشده
شاید زودتر اومدن و منتظر موندن
تو اون مدت هم با این مرد هم صحبت شدن و خروجشون ثبت نشده
...این شمارۀ 6993
اونروز 2 بعدازظهر وارد شده اما ساعت خروجی واسش ثبت نشده
ممنون
برو ایستگاه پلیس گنگنام دیدنِ کارآگاه چا بگو که درخواستِ منه
ازش اطلاعاتِ ماشینُ بگیر
من؟؟
همچین باهاش جور نیستم
اون بهِم بدهکاره
چون که یه نفر ناپدید شده درخواستتُ رد نمیکنه
300هزار دلار به عنوان جایزه دادن.مشکوکه نه؟؟ !همه از جیمی بدشون میاد داجونگ پیشنهاد داده که پول جایزه رو تقسیم کنن
بهم بگو مسابقه کجا برگزار میشه
تا کارم اینجا تموم شه زودی میام اونجا
میدونم خودتُ مسئول اتفاقی میدونی ... که واسه دا جونگ افتاده
...اما تو این دور
جیمی حذف نمیشه؟؟؟
!بعدِ اونکاری که کرد
!نه
جیمی احتمالاً بیشترین سودُ واسشون داره
!هی
خسته کننده نیس؟؟
!زمان خیلی کند میگذره
چطوره یه گپی بزنیم تا زمان بگذره؟؟
همه جمع شن و درباره اینکه چرا باید برنده شن حرف بزنن
چرا باید با کسی که قراره اخراج بشه حرف بزنیم؟؟
!با ما حرف نزن
...اگه به عنوان یه شیطون صفت از اینجا برم
بعدش تو جامعه به مشکل برنمیخورم؟؟
من همچین دخترِ خوبی نیستم اما خونوادم دارن نیگام میکنن
یکم بهم آسون بگیرین!هوم؟؟
همونطور که جیمی میگه چطوره یکمی حرف بزنیم؟؟
!هــِی!گول اونُ نخورین نمیدونین داره نقش بازی میکنه!!!؟
دفعه پیش که همتون دیدینِش چتونه شماها آخه؟؟
شماها الان جورین با هم
اما دور بعد مجبور میشین با هم بجنگین
نباید یکم بیشتر باهم آشنا شین؟؟
!واقعاً دیوونم میکنه این دختره
!حرفِ بدی نزدا
تا الان یه تیم بودیم
اما دور بعد دوباره با هم دشمن میشیم
چی؟؟
ما که قبول کردیم یه تیم باشیم
!ما فقط درباره احتمالات صحبت کردیم
...هیچ خرجی که نداره
بیاین نوبتی صحبت کنیم
...به عنوان یه وکیل واسم خجالت آوره که اینُ بگم اما
! فریب خوردم
چاره ای جز بستنِ دفترم ندارم
..همتون میدونین اما
...وقتی من یه ستاره بودم
همشُ تو قمار از دست دادم
مادر من مریضه
به خاطر مراقبت از اون بعضی وقتا سرِ کار نمیرفتم
و اخراج شدم
پولی واسه پرداخت بیمارستان و عمل جراحی ندارم
وقتی دیگه داشتم به مردن فکر میکردم این راهُ پیدا کردم
پس تو واقعاً اخراج شدی؟؟؟
تونستم بالاخره عملشُ جور کنم
راستش الان باید باهاش باشم
تو پول جایزه رو خرج جراحی کردی
اون خیلی وقته که مریضه
هزینه بیمارستان و فلان و فلان خودش خداتومن میشه
نوبت منه
!هی
من که درهرصورت قراره حذف شم پس میخوام یه چیزایی بگم
!من همیشه یه عوضی بودم
!مقصر این سرنوشتمم ، یه پسر عوضی بود
بعد ازاینکه همه پولی که از فروش مشروب و اون لبخندا جمع کرده بودم به باد رفتن ،تازه سر عقل اومدم
تو این دنیا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد
از اونایی که خواستم دورشون بزنم معذرت میخوام
معذرت
...من
آهان
...اما
کسی هست که درباره وضعیت تو ندونه؟؟
!اما من درباره یه چیزی کنجکاوم
میشه بپرسم؟؟
...با ها وو جین
چه رابطه ای داری؟؟
چی؟؟
به نظر میاد که رابطۀ خاصی بینتون هس
فقط من اینجوری فکر میکنم؟؟
فقط وو جین بهِم کمک کرد
خب اون دستیارت بود و اولش منطقی به نظر میومد
اما بعدش چی؟؟
توو دورِ رأی اقلیت تو و اون باهم کار کردین
وو جین میگه که حتی دشمنا هم میتونن به هم کمک کنن
فقط به خاطر همچین حرفی کمکت کرد؟؟
!آهان
!درباره یه چیز دیگه هم کنجکاوم
تو برنامه دیدم که یه طلبکار کمکت میکنه
با اون چه رابطه ای داری؟؟
احیاناً داستانت دربارۀ بابات دروغ نیس؟؟
چی میگی واسه خودت؟؟
!خب عجیبه آخه
اگه اینجوری نیس پس چرا یه طلبکار باید کمکت بکنه؟؟
چی میخوای بگی؟؟
اگه شما بچه ها میخواین بااون برین دور بعد بد نیس اینُ بدونین
...نام دا جونگ
!راحت میشه باهاش خوابید
ما گذاشتیم تو حرف بزنی چون دا جونگ دلش به حالت سوخت
چی؟؟
!هرزه تویی
آره
منم همچین آدمیم
با یه نگاهم میتونی اینُ بگی
اما اون چه جور زنی هست!!؟
!ایششش
چه مرگته تو!!!؟
اینا عکسای عکسبرداری نیستن؟؟
کارگردان جانگ باز همچین چیزای بچگونه ای آماده کرده
مهم نیستش
اونجوری بازی دیگه خیلی واضح بود
...حالا بازی
احتمالاً جالب میشه
اینا چیه؟؟
...اینا
عکسای پاپارازی نیستن که فقط از ستاره ها میگیرن؟؟
!عجب عکسایی
شما دو تا اونموقع شب کجا میرفتین؟؟
!چه کثیف
...چرا کانگ دو یونگُ
تنهایی دیدی؟؟
!سوءتفاهم شده . . .این
!چه سوءتفاهمی؟؟؟همه چی خیلی واضحه
ها وو جین و طلبکارِ بس نبودن حالا دیگه کانگ دو یونگم درگیر کردی؟؟
این مظلوم بازیاش همشون فیلمن
از صورت معصومش واسه سوءاستفاده از مردا استفاده میکنه
بردنِ ها وو جین تو بازیِ اقلیتم جزء نقشه ـشون بود
اونا میخوان که 10 میلیونُ تقسیم کنن؟؟
آهان!میخوای با کانگ دو یونگ سه قسمتش کنین؟؟؟
!وااو
!همچین انتظاری از تو نداشتم دا جونگ
!نزدیک بود گول بخورما
بازیگری تو خونشه نه؟؟
!باید بازیگر میشدی
سرتون دیگه به کار خودتون باشه گفتنیا گفته شد
!ناامید شدم
میخوای ببینی؟؟
!بله سونبه
!واحد 402 بود
معلوم نیس چه خبره پس مواظب باشین
ممنون کاراگاه چا
شما دوتا چتون شده؟؟
دنبالِ خبر نیستی
دنبالِ چی میگردین؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
واحد 402
<< دغل بازی >>
وکیل
!وکیل به حرفم گوش بده
!ناامید شدم بدجور
دستیار کیم . . .من همه ستاره هامُ بهت میدم
!همش آویزونِ یکی دیگه ای
!خودت حلش کن
!دا جونگمون شده یه آدم منفور
زیاده روی کردم؟؟؟
!هیچی بین ما نیس
نه کانگ دو یونگ !نه وو جین
میدونم
چی؟؟
!تو نمیتونی دروغ بگی
!میدونم که نمیتونی از مردا استفاده کنی
اما منم باید زنده بمونم چیکار میتونم بکنم؟؟
همه میخوان که منُ بیرون کنن
تنها سلاحی که داشتم اون عکسایی بود که یجوری به دستم رسیدن
اما چطور میتونی اینجوری دروغ بگی؟؟
!آره این دغل بازیه
!همه خیلی صمیمی رفتار میکردن
اما خیلی زود نظرشونُ عوض کردن
به خاطر همینه که نمیشه به کسی اعتماد کرد
اومدی که باهام همدردی کنی؟؟
اومدم که زنده بمونم و تو رو هم نجات بدم
...راستش
یه راهی هست که این دورُ ببریم
ساده ست
من و تو میشیم یه گروه
هر مرحله به هم 3 ستاره میدیم
اگه آخرش 30 تا ستاره داشته باشیم حذف نمیشیم
از بقیه هم کسی میاد بالا که مثل ما 30تا ستاره داره
درسته
...اگه یکی 1ستاره بیشتر بگیره و بشه 31
یکی دیگه میشه 29
اونا رو ببین حالا
پیشِ خودشون فکر کردن که آخرش یا من یا تو حذف میشیم
واسه همین خیالشون راحت شده
احتمالاً اصلاً به یه راه حلم فکر نکردن
...الان
...تو ارزیابی اول
من 3 ستارمُ میدم بهت
تو هم 3ستارتُ که درهرصورت نمیتونی ازش استفاده کنی بده به من
اینجوری بین اونا حتماً یه نفر یکی یا 2تا ستاره میگیره
. . .پس
...حالا که ما به هم 3ستارمونُ میدیم
اون آدم حذف میشه
همینه
حتی اگه اونا از نقشه ما خبردار بشن بعداً بازم اون آدمی که الان عقب افتاده دیگه نمیتونه هیچکاری بکنه
...اینجوری
نقشۀ برد ما کامل میشه
ممنون
!حالا هرچی
من فقط دارم تلاشمُ میکنم که زنده بمونم
لازم نیس ازم ممنون باشی
!جیمی
...متأسفم
!که بهت شک کردم
...تا وقتی دور اول تموم نشده
!مواظب چشمای بقیه باش
... درباره اون عکسا
چیزی میدونی؟؟
!زاویه های دوربین عالی بودن
!عجبا!نمیشه فریبت داد تهیه کننده
!من اون برگه برنده رو به جیمی دادم
چی؟؟چرا آخه؟؟؟
آخه چرا دا جونگُ تو همچین دردسری میندازی؟؟
!چون جالبه
جیمی به هرحال مثل یه علف هرز زنده میمونه
...اینکه بذاریم کارگردان جانگ خودش تنهایی بازی کنه
!بی نتیجه ست
بله
چی؟؟
چیزی به شروع ارزیابی اول نمونده
...بعد از جواب دادن تماسم
مستقیم میرم به محل برگزاری
اولین ارزیابیُ شروع میکنیم
بااستفاده از برنامه مربوطه به بقیه شرکت کننده ها ستاره بدین
نام دا جونگ
انتخابِ شرکت کنندۀ مورد ارزیابی
جیمی
ارسال
!دورِ برکناری
نتایج دور اولُ نگاه میکنیم
بازی برکناری مرحله اول نتایج ارزیابی کارمند
آخه چطور؟؟
!جیمی
تو به من ستاره ندادی؟؟
هان؟؟
..من ستاره هامُ
!به سونگ جون دادم
!تو به من قول دادی
!آره قول دادم
اما چرا باید سر قولم میموندم؟؟
همونطور که خودت گفتی !اینجا دغل بازیه
پروندۀ سونبه چی شد؟؟؟
دستکاریِ سهام ها که همه چیزش مشخص شد
اما قتلِ رئیس کیم چی شد؟؟؟
...درست بعدِ اینکه استاد ها شرکت مالیُ نابود کرد
رئیس سوار ماشین میشه که فرار کنه
اما حدس بزن کی پشت فرمون بوده؟؟
...وقتی رئیس بعدش به هوش میاد
...میبینه لبِ یه پرتگاهه
محکم به یه صندلی بسته شده
اون صندلی از یه طناب آویزون بود
حتماً زهره ترک شده نه؟؟
!حتمنم کلی واسه کمک فریاد زده
...میگین که
سونبه همچینکاری کرده؟؟؟
مطمئنم میخواسته اونم همون درد و ناامیدی ای که مادرش کشیده رو احساس کنه
بازی برکناری مرحله دوم نتایج ارزیابی کارمند
انتخابِ شرکت کنندۀ مورد ارزیابی
گو این گی
بازی برکناری مرحله سوم نتایج ارزیابی کارمند
بازی برکناری مرحله چهارم نتایج ارزیابی کارمند
بازی برکناری مرحله پنجم نتایج ارزیابی کارمند
بازی برکناری مرحله ششم نتایج ارزیابی کارمند
!دا جونگ
خوبی؟؟
!کارگردان جونگ
...متأسفم
!که اینجوری شد
!شما نباید متأسف باشین
خودم مثلِ یه احمق دوباره گول خوردم
چرا آخه باید یه بازی برکناری باشه؟؟
حتماً خیلی خیلی واست سخته
...راستش
حتی اگه بخوامم نمیتونم کمکت کنم
هنوز نمیدونی نه؟؟
...که چرا تا الان
!حتی یه امتیازم نگرفتی
...میدونی
...دا جونگ
تو قبول کردی که ستاره ها رو با جیمی مبادله کنی آره؟؟
آره
گفت اینجوری میبریم
...راستش
ما هم به همون راه فکر کرده بودیم
...7نفرمون موافقت کردن که به همدیگه ستاره بدن
...اینجوری
یا تو یا جیمی حذف میشین
...اما بعدش
دارین نقشه میریزین که به هم ستاره بدین؟؟
!زود گم شو
!هی!گم شو
فکر کردین اینجوری برنده میشین؟؟
!البته
یا تو یا متأسفانه نام دا جونگ حذف میشه
یک از شما دو تا
هرکدوم از ما 30 تا ستاره داره
اما من و نام دا جونگم موافقت کردیم که همینکارُ بکنیم
پس چی میشه؟؟
. . .من باید
...خب
چی میشه بعدش؟؟
...حتی اگه فقط یه ستاره یه نفر کم بیاره
!بازی تمومه
شما هنوزم میتونین به هم اعتماد کنین؟؟
...اون اوپای اونجا با اون چهرۀ افتضاحش
اگه یکمی بهش پول بدم میاد طرف من
. . .عوضیِ حرومزاده
!یه پا استاده
...حتی اگه اوپا دوگی هم نباشه
...اگه من 100 هزار دلار بدم
مطمئنین که هیشکی دست و دلش نمیلرزه؟؟؟
اینقدر به هم اعتماد دارین؟؟
گرفتین؟؟
چون شماها منُ بدنام کردین من و نام داجونگ الان باهم شریکیم
!پس حتماً یکی از شماها میبازه
همه اینا تا اینجا نقشه تو بود؟؟؟
!نونا هنوز حرفاش تموم نشده
اومدم که باهاتون معامله ای بکنم
!نه
...با این
اومدم چیزی بفروشم
چیه؟؟
!پیروزیتون رو
!من شماها رو نجات میدم
چی؟؟
نجات؟؟چجوری؟؟
!من به نام دا جونگ خیانت میکنم
...ستاره هایی که قولشونُ به نام دا جونگ دادم
میدمشون به شما
!پس اینجوری حتماً نام دا جونگ با صفر امتیاز میبازه
افتاد؟؟؟
!خیانتمُ بخرین
!با این
کی میدونست از حقِ خرید و فروشش اینجوری استفاده میکنه
...پس هرکدوم از ما
موافقت کردیم که خیانتِ جیمیُ 50 هزارتا بخریم
!اما اون سر قولش با من نموند
ما با این یه قرارداد نوشتیم اگه زیرش بزنیم حذفیم
درهرصورت به خاطرِ اینه که نمیتونم کمکت کنم
ما هممون گیرِ این قراردادیم
بهتون گفتم که با نام دا جونگ حرف نزنین
میخوای دوباره اخراج شی؟
!بیخیال
درهرحال من این بازیُ بردم
اعتماد کردن به هم؟؟؟
!این چرت و پرت گفتنا با اون صدای گرم و دلنشین
!نام دا جونگ تو بد دردسری افتاده
چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟؟
...ایشش!تو همچین وضعیت اورژانسی ای
تماسای منُ نادیده میگیری؟؟؟
مشکلی پیش اومده بود
مثلاً چه مشکلی؟؟؟
پیاممُ دیدی؟؟؟
!وضعیت بدجور وخیمه
...نام دا جونگ الان
!اونجا میبینمت
الو؟؟؟
!ایشش
...وقتی اومدی تو
از یه پشت بوم آویزون شدی؟؟؟
. . .اون
!همون کاریه که من کرده بودم
هرکی لی میون جینُ برده منُ میشناسه
...اما چرا
نکُشتنِت؟؟؟
!راحت میتونستن
!این یه پیغامه
!!که پاتُ از حدت فراتر نذار
دور سوم : محل بازیِ برکناری
!خرید خسته کننده ست
!هی نام دا جونگ
میخوای یه شرطی ببندیم؟؟
میخوام تنها باشم میشه بری؟؟
!هیی
!اینکه فقط واسه برد گریه کنی کافی نیس
!با نگرش غلطی باهاش روبه رو شدی
حالا که چی مثلاً؟؟
!همه چی تموم شده دیگه
!بالاخره آخرش فهمیدی
بیا شرط ببندیم
...اگه تو ببری
من همه ستاره هامُ میدم بهت
همه ستاره هاتُ میدی به من؟؟؟
مگه میشه؟؟
!البته
ارزیابی هایی که انجام میشه طبق قراردادن !اما اون ستاره هایی که گرفتم مال خودمم
وقتی قرارداد ایرادی نداشته باشه چرا خرید و فروش نکنیم؟؟؟
درسته؟؟
!بله ممکنه
طبق قرارداد میشه که تو ارزیابی بعدی ستاره ها منتقل بشن
دیدی؟؟
اگه ببری وضعیتمون میتونه عوض بشه
...اگه من
ببازم چی؟؟؟
!نصف پول جایزتُ میدی به من
!شانس برد 50 ، 50ست
چطوره؟؟
چه جور بازی ایه؟؟
!نترس!ساده ست
گفتم شاید حوصلم سر بره واسه همین اینُ اوردم
...شاید اشتباه چاپی باشه
اما یه کارت اینجوری تو ورقا هست
یه کارتی که هر دوروش پشت کارتَن؟؟؟
...با این
!و این
یه بازی واقعاً آسون که میشه فقط با این دوتا انجام داد
بهت نشون میدم چجوری
بگیر
یکی بردار و بذارش رو میز
و فقط یه طرفشُ نشون بده
...حالا
...اگه برش برگردونیم
یا جوکره یا همینه
!شانسش 50 % ـه
انتخاب با خودت
...روشناییُ دوست داری
یا تاریکی؟؟
روشنایی
باشه
پس اگه کارت طرف صورتش بیاد،تو بردی
اگه پشت تاریکش بیاد من بردم
چون نمیشه ورق همون اولش که اوردی بیرون معلوم بشه پس از اول شروع میکنیم
هرکی که اول بتونه 10 دور ببره ، برنده ست
ساده ست نه؟؟
..آه
نگرانی که گولت بزنم
من کارتا رو به هم میریزم
تو بردار
اینجوری دیگه عادلانه ست
باشه؟؟
خوبه
چون شانسمون 50 ، 50 ست
ضوابط قرارداد
!اوکی
برش گردون
جوکره !پس من بردم
آره
یک به صفر
داری از همون اول استرس وارد میکنیا
بیا
همینه
50،50ـه
آسون نیس نه؟؟
نام دا جونگ...2 جیمی ...3
نام دا جونگ...4 جیمی ...8
نام دا جونگ...6 جیمی ...9
...حالا
...اگه
این بارم پشت ورق بیاد ، من بردم
!البته شانسمون 50 %ـه ممکنه جوکر بیاد
!استاد ها
چی شده؟؟
چند تا کله گنده دارن از در ورودی مراقبت میکنن
اصلنم تکون نمیخورن
سوالم جواب نمیدن
چیکار کنم؟؟
باید هرجور شده بریم تو
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید
<< دغل بازی >>
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
~ See U in Next Episode ~